Trevor Mates joined KeyBank as senior payments advisor as part of the expansion of its commercial banking team in California.