A major variation to the Cadia gold mine could cost a nearby council millions of dollars, it has emerged.