David Duchovny, who shot the film “The Joneses” in metro Atlanta in 2009, is back in town in a comedic family drama, “See You When I See You.” ...