Formula 1 will expand the grid in 2026 to make room for an American team that is partnered with General Motors.