A rise in the jobless rate is normal for this time of year, although the scale of the jump points to underlying economic ...