Norfolk Southern and Ancora reached a “cooperation agreement” in which the two will “work together to identify an independent director” to join the board.