A group of residents is challenging Rockport’s attempt to comply with a state law requiring commuting communities to rezone near transit stops to allow for more housing, a federal suit shows.