Black artists have long claimed ancient Egypt as their own. Now they’re telling their stories in person on the museum’s floor.