The writer/director tells IndieWire about maintaining a complicated tonal balance in one of the most impressive feature directorial debuts in years.