The murderer with the unnerving smile from the “Creep” movies is back, this time in a found-footage-style series on Shudder.