Tom Marchitelli, a custom suit designer and stylist for professional athletes, tells PEOPLE the biggest things he's learned ...