When words can't quite sum up a feeling, New York-based photographer Ben Zank leans into a bizarre visual language.