Republicans flipped the Senate, but Democratic candidates often outran the top of the ticket, winning at least three battleground states that Vice President Kamala Harris lost.