Higher rates are dimming hopes for a recovery in the sluggish housing market. The central bank expects to be the first among major monetary authorities to unwind pandemic-era asset purchases.