The New York campus of Reform Judaism’s leading educational institution will relocate to another Manhattan location.