Too often, companies mistake an employee value proposition for a marketing exercise. In practice, it is far more operational.