One in five Americans lives with family in a multigenerational home—and for many, it's working better than expected.