Police are investigating the deaths of kangaroos on suburban streets in Lake Macquarie in what has been described as a "deliberate" hit-and-run attack.