Fractional ownership has long promised to democratize access to art, and a new company is bringing blockchain into the mix. But the price of small investments is high fees that eat into potential ...