Change management software can help your team with everything from learning new features to switching to a new platform to weather organizational restructuring — if you select the right tool, that is.