Buying a new car isn't cheap these days as prices and interest rates are both high, so making the right choice matters.