Toyota’s twin-turbo V6 faces scrutiny as reliability concerns grow. Is this the end of its bulletproof reputation?