In this series on "cutting SaaS and cloud costs," we look at Atlassian's Jira and Confluence. To give you the conclusion ...