A 2026 redesign has made Nissan’s long-running compact four-door a stylishly enticing pick; it just needs a bit more starch ...