What does an exhibition about Mexico’s response to the HIV epidemic reveal about the connections between art and public health?