Every now and again, atypical singer-songwriters break through the dense walls of mainstream success. Willie Nelson did it. Lyle Lovett came close. But Katy Moffatt hasn’t even put a scratch on the ...