The think-tank credited the discovery of the flyers to a website that frequently posts about border issues, and whose founder regularly appears on streaming programs that promote conspiracy theories.